دولة أوروبية لغتها الرسمية العربية

تأثرت اللغة المالطية كثيرا باللغة العربية على الرغم من كونها تكتب بالحروف اللاتينية، إلا أن أغلب الكلمات تنطق باللغة العربية ولهجتها قريبة من لهجات سكان شمال إفريقيا وهي الأقرب إلى التونسية.

دام الحكم الإسلامي بجزيرة مالطا قرابة ربع قرن كان له التأثير على اللغة والعادات والتقاليد بهذه الجزيرة القريبة جغرافيا من إفريقيا المرتبطة بأوروبا سياسيا، فالمتجول في الأزقة المالطية يجد شوارع بأسماء عربية.

حافظت اللغة المالطية التي تعتبر مزيجا من العربية والإيطالية والانجليزية هذه الأخيرة تعد اللغة الرسمية الثانية للجزيرة على قواعد النحو والصرف العربية، حتى أن الأعداد والأيام كلها تنطق باللغة العربية، كما بقيت محافظة على بعد المفردات التي اندثرت من لغتنا العامية والتي نلاحظها في أقدم وثيقة رسمية وهي قصيدة الكانتلينا.